A desvalorização dos dubladores brasileiros

Conhecido como Star Talent, a ideia de chamar algum influenciador que encontra-se presente na mídia para dublar um filme é, basicamente, uma estratégia de marketing para que os meios de comunicação mantenham os olhos sobre a produção.

No entanto, o artista escolhido não precisa necessariamente ter experiência no ramo da dublagem ou mesmo na atuação, o que pode trazer grandes prejuízos no resultado final.

O uso dessa ferramenta pode ter graves consequências para a produção, assim como aconteceu na dublagem da animação Enrolados, na qual o apresentador de televisão, Luciano Huck, que dublou Flynn Ryder, recebeu altas críticas dos fãs, afirmando que a voz não combinou com o personagem e com o resto do elenco principal.

Além disso, ainda existe a consequência para os dubladores profissionais, sendo estes descartados do cast, apesar de terem o curso e a experiência para o projeto.

Produções como Enrolados e Operação Big Hero, acabam ganhando séries ou continuações, mas por motivos de agenda, entre outros, o Star Talent que participou do filme original nem sempre dá continuidade ao trabalho, fazendo com que os estúdios tenham que buscar uma substituição rapidamente.

É importante dizer que nem todos os trabalhos realizados por não-dubladores têm resultados ruins. Este é o caso do comediante Fábio Porchat no papel do boneco de neve Olaf, em Frozen, que foi muito elogiado pelos fãs e pela crítica. Outra obra elogiada foi o filme live-action Mogli, O Menino Lobo, que possui grande parte de seu elenco principal dublado por famosos atores globais.

A iniciativa de adicionar um Star Talent ao cast parte diretamente da equipe de marketing da distribuidora do filme. Por exemplo, se uma animação da Dreamworks chega ao Brasil e a distribuidora acredita que ela pode não atrair tantas pessoas quanto o esperado, a equipe de marketing entra em ação e convida famosos para dublar o filme, assim recebendo mais atenção de jornais e revistas e ao mesmo tempo uma publicidade vinda da persona que dá a voz ao personagem.

Diante disso, a principal questão discutida entre os fãs desta ramificação da atuação é se vale a pena comprometer o resultado final do áudio do filme para ganhar mais visibilidade da mídia.

Com supervisão de Nicole Almeida.

Apoio ao Talento: